Malay
颜色选择
阳光橙
深夜黑
天空蓝
葡萄紫
薄荷绿
深海蓝
首页
论坛
佳礼报道
新闻
搜索
39
查看
10
回复


偏头痛常缺课SPM考砸!自学韩语为韩星BlackPink等人翻译

[复制链接]

作者:严纬芹      显示全部楼层   阅读模式

发表于 7-11-2019 05:10 PM | 显示全部楼层 |阅读模式
近年来,韩流旋风席卷全球,Kpop可说是时下年轻人的最爱,除了听歌,还喜欢模仿韩流舞蹈。Kpop的崛起,也让前往韩国旅游的年轻人大增,每年都有不少粉丝慕名而去韩国旅游,甚至跑到经纪公司外痴痴地等,就希望可以遇见偶像。但,本地一名年轻马来男子却因为精通韩语,而成为了韩国演唱会的翻译员,可以近距离接触韩星,让不少粉丝都羡慕不已。


重点是,这名年仅23岁的马来男子在当年可是考砸了大马教育文凭(SPM),也上不到大学,全靠努力自学,才有了今天的成就。


图片来源:截图自推特




来自雪州梳邦再也的Shah Azham通过推特发文指出,尽管当年在大马教育文凭考试中成绩不尽理想,但依然无阻他成为BLACKPINK、WINNER、iKON等韩国艺人的翻译员。


“从10岁开始,因为偏头痛,我常常缺课,学校课业也自然跟不上。”


“后来,SPM成绩放榜后,成绩不好,也上不到大学。”


当时候,也正是韩风崛起,Shah Azham瞄准时机,开始自学韩语。“在2014年,我开始学习韩语,全都是从网上自学的。”


除了学习韩语,当时他也在一家补习中心教英文。“那时候,有个韩国阿姨带着孙子来上课,在等待的当儿,我们都会闲聊几句。”

“那是我练习韩语的方式,一直到有一个老师听见我说韩语后,就介绍我去当翻译员。”


“一开始先参加的活动是Korean Summer Camp,之后就带给我更多的翻译工作。“


图片来源:取自推特




到了2017年,Shah Azham决定到韩国去扩展自己的视野,加强自己的韩语能力。


“那时候,我已经学习韩语差不多半年了,带着仅剩的积蓄700令吉到首尔。到了首尔,在住宿上我选择最便宜的,与16人同住,每日三餐都吃面包。”


后来,Shah Azham获得了一份韩语翻译的工作,也回到了马来西亚。


“有一天,身在马来西亚的韩国朋友打电话给我,说是有活动单位在找会说韩语、马来语和英语的人,所以我接受了挑战,回到马来西亚。”


“从那时候开始,越来越多单位找我工作,无论是关于韩国的活动还是演唱会。”


图片来源:截图自推特




他坦言,韩国人的工作文化与马来西亚不同,非常准时,也非常讲究完美。当中,最令他难忘的是今年2月23日和24日举行的BlakPink演唱会,当时现场共有大约1万4000名粉丝参与。


“对我来说挑战很大,因为相比其它活动、演唱会,这是一场非常大型的演唱会。”

“所有的设备都是从韩国运过来的,对于本地员工来说,这有些困难。但,韩国人做事非常专业,所以我也从中学习了韩国人的工作方式。”

“另外,BlackPink团员无论在排练,还是检查音响设备上,都非常专业,而且也很准时。”


Shah Azham表示,尽管考完SPM后,没有机会继续升学,但他希望自己的故事,可以鼓励年轻人,勇敢追求自己想要的。他最后也送给年轻人一句话:“花时间去做一些让自己开心的事情吧!”
你也可以看
SPM考砸又怎样?如今他们都月入2万令吉!
SPM优异生的剖白 “我从医生转当保险经纪”
当年成绩考不好,还不是当了副教授、老板!
回复

使用道具 举报

发表于 7-11-2019 05:51 PM | 显示全部楼层
有志者事竟成
回复

使用道具 举报

发表于 7-11-2019 07:47 PM | 显示全部楼层
马来女大学生又说X Pink暴露,不halal,现在又讲X Pink的翻译员是教徒。

回复

使用道具 举报

发表于 7-11-2019 08:00 PM | 显示全部楼层
这种都是水皮的,真正为政要翻译那种才是专业翻译员
回复

使用道具 举报

发表于 7-11-2019 08:03 PM 来自手机 | 显示全部楼层
芹妹,请勿误导时下废青。
回复

使用道具 举报

发表于 7-11-2019 08:22 PM 来自手机 | 显示全部楼层
为人民服务: 马来女大学生又说X Pink暴露,不halal,现在又讲X Pink的翻译员是教徒。

暴露? 在家穿小裤裤呢
回复

使用道具 举报

发表于 7-11-2019 08:32 PM 来自手机 | 显示全部楼层
应该不算励志吧,演唱会翻译员也很普通吧。要接近偶像其实做个保洁人员也可以做到
回复

使用道具 举报

发表于 7-11-2019 08:45 PM 来自手机 | 显示全部楼层
请问你会jawi吗
回复

使用道具 举报

发表于 7-11-2019 09:49 PM 来自手机 | 显示全部楼层
这样no halal,伊党伊刑法
回复

使用道具 举报

发表于 8-11-2019 07:51 AM | 显示全部楼层
演唱会的翻译很简单,平时我看youtube演唱会录影,没有翻译都能100%听懂,而且这些演唱会是有剧本的,不是即兴翻译。比较难翻译的是那些长长的句子,但不会出现在演唱会。

回复

使用道具 举报

发表于 8-11-2019 10:28 AM | 显示全部楼层
我也要!!!但在這沒錢圖的。出囯吧。
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 | 登入

本版积分规则

 WeChat
 CARI App
Get it FREE Google play
 Instagram
cari_malaysia
FOLLOW
- 版权所有 © 1996-2019 Cari Internet Sdn Bhd 佳礼网络有限公司 (483575-W) -
Private Cloud provided by IPSERVERONE
0.200789s Gzip On
快速回复 返回顶部 返回列表